Filosofias II

[La Aventura de Pensar - Fernando Savater (Setembro 2008)]

Excerto da introdução:

"Para que la Filosofía no responda simplemente a la pura pedantería o esnobismo, en mi opinión creo que ha de nascer de los fracasos personales. A todos algún día nos pasa algo que nos convierte en filósofos: la muerte de un ser querido, el fracaso de un proyecto profesional, la derrota de una esperanza política. Al que le va todo bien, no ha terminado de ponerse a pensar nunca, porque no le hace falta: las cosas le van sobre ruedas y no piensa. Pensamos cuando de pronto algo no funciona, cuando algo nos despierta. Una pesadilla nos puede ayudar a pensar. Así pues, quien recurre a la filosofía es el que está estremecido por un fracaso, por una derrota, por un horror.
La filosofía es la herramienta que nos permite cuestionarnos."



E para os preguiçosos dos meus amigos que SABEM, mas não querem ler isto em Espanhol:


Para que a filosofia não responda simplesmente à pura pedanteria ou (e)snobismo, na minha opinião, creio que deve nascer dos fracassos pessoais. A todos nós um dia acontece algo que nos converte em filósofos: a morte de um ente querido, o fracasso de um projecto profissional, a derrota de uma esperança política . Aquele a quem tudo corre bem nunca se pôs realmente a pensar, porque não lhe faz falta: as coisas vão sobre rodas e não pensa. Pensamos quando, de repente, algo não funciona, quando algo nos desperta. Um pesadelo pode ajudar-nos pensar. Então, quem recorre à filosofia é aquele que é sacudido por um fracasso, por uma derrota, por um horror.
A filosofia é a ferramenta que nos permite questionar-nos.

(tradução livre feita por moi même)